[М@гистр]

Сегодня нашел в своем CAE-учебнике потрясающую, на мой взгляд, по лаконичности и емкости фразу: "So far so good".

А вот написал и понял, что мозг меня же обманул

В e-mail от Анки, моего учителя по английскому в прошлом году, нашел я эту фразу. И так клево мне стало, когда я её узнал. И немного обидно, что равносильного в родном русском, таком великом и таком могучем, пока не нашлось.

Но so far so good.

P.S. Если что, пожалуйста, те, кто прочтет этот пост и заинтересуется, не переводите эту фразу в Яндекс.Словарях. Немного ужаснуло :-)

@темы: Жизненное, Личное, Мысли вслух, Слова

Comments

[голова-фонарь]

я не знаю, что там в яндекс словарях, но перевод вроде есть уже давно устоявшийся. может, у тебя какой-то другой взгляд на смысл этой фразы? расскажи

[Заплетающая косы]

А я ещё ни одного варианта не слышала. Очень любопытно стало, правда
Раскроешь тайну?

[М@гистр]

голова-фонарь, я только за устоявшийся перевод. Тот, который так понравился мне - нечто вроде "Пока всё идет хорошо", "Пока всё нормально". Просто по моим ощущениям, в этом русском варианте оно не настолько ёмко)
Заплетающая косы, это не было тайной)

[голова-фонарь]

М@гистр, так тебе понравился этот вариант или нет? что ужаснуло-то?

[М@гистр]

голова-фонарь, "до сих пор так хорошо" - Перевод с английского на русский по технологии «Яндекс.Перевод» мне не понравился.)
И вообще - глупо, наверное, спорить с тобой насчет переводов?) В том плане, что ты куда авторитетнее

[голова-фонарь]

М@гистр, неудивительно, потому что он неправильный!
ну, не знаю.. может, просто я не такой знаток английского, как ты, потому и не чувствую какой-то особой экспрессии в этом выражении